KURZ: Čeština pro překladatele # pro překladatele

Nemůže existovat skutečně dobrý překlad, pokud jeho autor neumí výborně pracovat s cílovým jazykem. Proto jsme pro Vás připravili rozvíjející školení - je to školení zaměřené na quot;vyššíquot; češtinu a je nastavené tak aby bylo užitečné právě Vám, překladatelům.

Program kurzu

Čeká Vás 25 lekcí nabitých informacemi.
Budeme se zabývat některými komplikovanými záležitostmi české gramatiky, seznámíme se s nejnovějšími aktualizacemi pravopisu, které schválil Ústav pro jazyk český, v každé lekci se také podíváme na některou oblast syntaxe nebo stylistiky a budeme se zabývat konkrétními náměty a problémy, které Vy jako překladatelé denně řešíte.
Projdeme jednotlivé funkční styly, metody oživení nudného textu, zastavíme se u překládání či nepřekládání vlastních jmen v beletrii a to zdaleka není všechno.
V poslední lekci se budeme věnovat hlavně tomu, co dalšího si můžete nastudovat, abyste se ve svém překladatelském umění posunuli dál.

Podrobnosti o kurzu

• Kurz je určen pro
  Začínající i zkušené překladatele, kteří překládají DO češtiny. Nejedná se o kurz překladatelství jako takového, ale o školení v tom, jak můžete správně předat českému čtenáři nejen hlavní myšlenky originálního textu, ale také všechno ostatní - atmosféru, emoce...
• Pořadatel kurzu
  Moderní škola češtiny
• Další organizační náležitosti k danému školení
  Kurz Čeština pro překladatele je určen studentům s nadstandardní češtinou, není v něm tedy prostor pro výuku základů české gramatiky a podobně. Lekce probíhají online a jejich frekvence záleží na dohodě. Pokud byste uvítali spíše pět celodenních setkání, je samozřejmě možné se domluvit i na tom. Cena kurzu je potom mírně vyšší, protože zohledňuje další výdaje: buď čas strávený cestováním a náklady na cestu [pokud lektor cestuje k Vám], nebo náklady na provoz školicích prostor. Při blokové výuce je cena stanovena na 16900 korun bez DPH a může být uhrazena za každý školicí den zvlášť. Sledujte prosím také naše výrazné množstevní slevy - jestliže Vy jako klient potřebujete proškolit 2-3 pracovníky, cena zůstává stejná jako v případě jednoho studujícího. Při počtu studujících 5-10 je cena 17900 korun.
• Obchodní podmínky
  Objednavatel uhradí částku školného do prvního dne zahájení kurzu. Na konkrétních detailech se rádi domluvíme, nic u nás není neměnné.

Dotazy a komentáře ke kurzu

Přihláška na kurz

Odesláním formuláře 'Přihláška na kurz' se zaregistruje Vaše přihláška a na zadaný email přijde potvrzení o odeslání této přihlášky. V případě poskytnutí osobních údajů, souhlasíte s archivací těchto údajů v souladu s podmínkami zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů. Souhlas se zpracováním osobních údajů pro marketingové účely nevyžadujeme, tyto data nezpracováváme. Server pouze zprostředkovává objednávky kurzů & kontakt na jejich pořadatele. Před odesláním přihlášky je nutno souhlasit s obchodními podmínkami účasti na kurzu daného pořadatele kurzu. Neodpovídáme za správnost uvedených údajů. © OBEC.net, sro.

---

URL >> https://skoleni.net/skoleni_103358_cestina-pro-prekladatele---pro-prekladatele.html

---

Češtinapřekladatele